Selasa, 14 Agustus 2012

Nama Sesembahan Bag V

Elim (jamak) Exod. 36:19; Job 41:17; Ps. 29:1; 89:7; Dan. 11:36
Daniel, 11: 36 (the God-El of gods – elim ; ´ël ´ëlîm)

YLT Psalm 29:1 A Psalm of David. Ascribe to Jehovah, ye sons of the mighty, Ascribe to Jehovah honour and strength.

 Wbïh' ~yli_ae ynEåB. hw"hyl;⥠Wbåh' dwIïd"ñl. rAmªz>mi  WTT Psalm 29:1
`z[o)w" dAbïK' hw"©hyl;÷

 atxbvwt hwhy ~dq wbh dwdl atxbvwt  TAR Psalm 29:1
`anwvy[w rqya hwhy ~dq !wbh ~yla ynb aykalm ytk

BHT Psalm 29:1 mizmôr lüdäwìd häbû lyhwh(la|´dönäy) Bünê ´ëlîm häbû lyhwh(la´dönäy) Käbôd wä`öz
Elim = sons of the mighty / angel / messenger


YLT Daniel 11:36 ‘…… and magnifieth himself against every god (el), and against the God (El) of gods (elim) he speaketh wonderful


elim = domba jantan-ram (Kel. 36:19); the mighty (Ayub 41:17; Mazm 29:1; 89:6);

NRS Job 41:25 (16) When it raises itself up the gods are afraid; at the crashing they are beside themselves (New Revised Standard Version). ????????????

YLT Psalm 29:1 A Psalm of David. Ascribe to Jehovah, ye sons of the mighty (elim = gods?), Ascribe to Jehovah honour and strength. (Targum juga elim = gods)
NRS Psalm 29:1 <A Psalm of David.> Ascribe to the LORD, O heavenly beings,1 ascribe to the LORD glory and strength.
TNK Psalm 29:1 A psalm of David. Ascribe to the LORD, O divine beings, ascribe to the LORD glory and strength.
DBY Psalm 29:1 A Psalm of David. Give unto Jehovah, ye sons of the mighty ones, give unto Jehovah glory and strength;
YLT Psalm 89:6 (7)For who in the sky, Compareth himself to Jehovah? Is like to Jehovah among sons of the mighty (elim = gods)? (Young’s Literal Translation) (Targum tidak ada)
GNV Psalm 89:6 For who is equall to the Lord in the heauen? and who is like the Lord among the sonnes of the gods? (Geneva Bible)
ITB Psalm 89:6 (89-7) Sebab siapakah di awan-awan yang sejajar dengan TUHAN, yang sama seperti TUHAN di antara penghuni sorgawi? (mirip NIV)
NJB Psalm 89:6 Who in the skies can compare with Yahweh? Who among the sons of god can rival him? (New Jerusalem Bible)
BBE Psalm 89:6 For who is there in the heavens in comparison with the Lord? who is like the Lord among the sons of the gods? (Bible Basic English)
NAB Psalm 89:7 1 Who in the skies ranks with the LORD? Who is like the LORD among the gods? (New American Bible)

Eli (construct suffix my) Kel. 15:2; Mazm. 18:3;

Suffix my/ku dalam Eli; Kel. 15:2; Mazm 18:3; 22:2(2x), 11; 63:2; 68:25; 89:27; 102:25; 118:28; 140:6; Yes. 44:17 (eli-ilahku- false god), total ~ 12 kali

(kata Eli = my El = Elku = my God, ini cukup banyak ditemui misalnya, Mazm. 18:3; 22:2(2x); 22:11(10); 63:2(1); 68: 25(24); 89:27(26); 102:25(24); 118:28; 104:7;

eli (el-ku) juga berlaku bagi false god (dewa-ilah), Yes. 44:17, (Kel. 34:14)
“Dan sisa kayu itu dikerjakannya menjadi allah (el), menjadi patung sembahannya; ia sujud kepadanya, ia menyembah dan berdoa kepadanya, katanya: "Tolonglah aku, sebab engkaulah allahku (eli = elku)!"

Aramaik
ELAH ’ělâhh, el-aw’ (426)
Elah : Hl'îa/  = ´éläh (Ezr. 5:1, 11; 6:14; 7:12, 19, 21, 23; Dan. 2:18, 23, 28, 37, 44, 45, 47; 3:15, 28; 6:8, 13)
Ezr. 5:1, 11; 6:14;  7:12, 19, 21, 23(2x) Dan.2:18, 23, 28, 37, 44, 45, 47 (elah, elahahon, elahin); 3:15, 28 (god; Elahahon-God-2x), 29; 6:8 (god), 13 (god), 23(my God)
Total:  Elah-God = 20 kali, Elahahon-God = 3 kali, elah-god = 3 kali.

Elah nama orang? (1Raja. 16:14; 17:1; 18:1, 9; 1Twrh. 1:52; 4:15=2x) = 7 kali
An oath (Kej. 26:28)
Elahin-gods , Dan.2:11,47; 3:25; 4:5,6, 15; 5:11(2x), 14; Total 9 kali.

Elah (tunggal) : ’ělâhh, el-aw’ (426)
Daniel,            2: 18, 19, (of Heaven) 23, 28, 37, 44, 45, 47 ; 6: 10, 11, 12, 13, 16, 20, 23
Ezra, 5: 1, 11, 12 ; 6: 9; 7:12, 21, 23 (Elah of Heaven)  ; 6: 14; 7: 14, 15

Elaha, ah'Þl'a/  (dengan the Aramaic article suffix), 30 kali
Daniel,  2: 20 (shemah di Elaha ; Blessed be the name of God / Elaha) ‘ah'l'a/-yDI( HmeÛv.
3: 26, 32        ; 5: 3,
Elaha-God:5:18, 21, 23 (and for Elaha), 26; 6:27                
Servant of 6: 21
Ezra, bayith-the house of ....... 4: 24; 5: 2, 8, 13, 14, 15, 16, 17; 6: 3, 5(2x), 7(2x), 8, 12, 16, 17 ;  7:24
                        The service of …….. 6: 18
                        Prophet of ..5:2
Suffix
Elahahon (Elah mereka), Dan 3:28(2x),29
yhiêl'a/ = ´élähî = my god (Dan. 4:5(8); 6:23(22))
yhil'a] (Targum)
Elahin (jamak): (9 kali)
Daniel, 2: 11,47 ( The King answer Daniel and said, “Your God/Elah truly is God/Elah of gods/ elahin and…”)
                                    4: 5(8), 6(9), 15(18) (I knew that the spirits of the gods / elahin holy is in you)
                                    5: 11 (2x), 14; 3:25
Jermiah 10:11.
"Thus you shall say to them, ‘The gods (aY"ëh;l'äa/ = ´éläºhayy亴 = elahayya- bentuk plural dengan suffik article pada huruf terakhir) that did not make the heavens and the earth will perish from the earth and from under the heavens.’" Jeremiah 10:11

Tidak ada komentar:

Poskan Komentar