Kata Lord untuk Allah dalam Al-Quran (Terjemahan Bahasa Inggris)

INTI PERSOALAN:

Beberapa teman Muslim menggugat penggunaan kata LORD dalam Alkitab.
Tapi mari kita lihat, apakah kata Lord yang merujuk pada Allah itu tak eksis dalam Al-Quran yang diterjemahkan dalam bahasa Inggris?

1

QS 2:131 (Al-Baqarah, Madaniyyah)
Transliteration 131:  Ith qala lahu rabbuhu aslim qala aslamtu lirabbi alAAalameena

Yusuf Ali 131:  Behold! his Lord said to him: "Bow (thy will to Me):" He said: "I bow (my will) to the Lord and Cherisher of the Universe."

Shakir 131:  When his Lord said to him, Be a Muslim, he said: I submit myself to the Lord of the worlds.

Pickthal 131:  When his Lord said unto him: Surrender! he said: I have surrendered to the Lord of the Worlds.

Mohsin Khan: 131:  When his Lord said to him, "Submit (i.e. be a Muslim)!" He said, "I have submitted myself (as a Muslim) to the Lord of the 'Alamin (mankind, jinn and all that exists)."

Indonesian 131:  Ketika Tuhannya berfirman kepadanya: "Tunduk patuhlah!" Ibrahim menjawab: "Aku tunduk patuh kepada Tuhan semesta alam".

Malay 131:  (Ingatlah) ketika Tuhannya berfirman kepadanya: "Serahkanlah diri (kepadaKu wahai Ibrahim)!" Nabi Ibrahim menjawab: "Aku serahkan diri (tunduk taat) kepada Tuhan Yang Memelihara dan mentadbirkan sekalian alam".

2

QS 3:8 (Ali Imran)
Transliteration 8:  Rabbana la tuzigh quloobana baAAda ith hadaytana wahab lana min ladunka rahmatan innaka anta alwahhabu

Yusuf Ali 8:  "Our Lord!" (they say), "Let not our hearts deviate now after Thou hast guided us, but grant us mercy from Thine own Presence; for Thou art the Grantor of bounties without measure.

Shakir 8:  Our Lord! make not our hearts to deviate after Thou hast guided us aright, and grant us from Thee mercy; surely Thou art the most liberal Giver.

Pickthal 8:  Our Lord! Cause not our hearts to stray after Thou hast guided us, and bestow upon us mercy from Thy Presence. Lo! Thou, only Thou, art the Bestower.

Mohsin Khan 8:  (They say): "Our Lord! Let not our hearts deviate (from the truth) after You have guided us, and grant us mercy from You. Truly, You are the Bestower."

Indonesian 8:  (Mereka berdo'a): "Ya Tuhan kami, janganlah Engkau jadikan hati kami condong kepada kesesatan sesudah Engkau beri petunjuk kepada kami, dan karuniakanlah kepada kami rahmat dari sisi Engkau; karena sesungguhnya Engkau-lah Maha Pemberi (karunia)."

Malay 8:  (Mereka berdoa dengan berkata): "Wahai Tuhan kami! Janganlah Engkau memesongkan hati kami sesudah Engkau beri petunjuk kepada kami, dan kurniakanlah kepada kami limpah rahmat dari sisiMu; sesungguhnya Engkau jualah Tuhan Yang melimpah-limpah pemberianNya.

3

QS 37:180 (As Saaffat)
Transliteration 180:  Subhana rabbika rabbi alAAizzati AAamma yasifoona

Yusuf Ali 180:  Glory to thy Lord, the Lord of Honour and Power! (He is free) from what they ascribe (to Him)!

Shakir 180:  Glory be to your Lord, the Lord of Honor, above what they describe.

Pickthal 180:  Glorified be thy Lord, the Lord of Majesty, from that which they attribute (unto Him)

Mohsin Khan: 180:  Glorified be your Lord, the Lord of Honour and Power! (He is free) from what they attribute unto Him!

Indonesian 180:  Maha Suci Tuhanmu Yang mempunyai keperkasaan dari apa yang mereka katakan.

Malay 180:  Akuilah kesucian Tuhanmu, - Tuhan yang mempunyai keagungan dan kekuasaan, - dari apa yang mereka katakan!

4

QS 114:1 (An Nas)
Transliteration 1:  Qul aAAoothu birabbi alnnasi

Yusuf Ali 1:  Say: I seek refuge with the Lord and Cherisher of Mankind,

Shakir 1:  Say: I seek refuge in the Lord of men,

Pickthal 1:  Say: I seek refuge in the Lord of mankind,

Mohsin Khan 1:  Say: "I seek refuge with (Allah) the Lord of mankind,

Indonesian 1:  Katakanlah: "Aku berlindung kepada Tuhan (yang memelihara dan menguasai) manusia.

Malay 1:  Katakanlah (wahai Muhammad): "Aku berlindung kepada (Allah) Pemulihara sekalian manusia.